Effective equidistribution of Hecke eigenvalues