Atomic motion and transverse geometry of tiling spaces