A Polymer Model Explains MinDE Dynamics in E. coli Cell Division